[έκφραση]

ΧΡΩΜΑ

ΧΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΕΔΙΟ: RED

ΧΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΟΡΟΣ: (el) κόκκινος

ΣΗΜΑΣΙΑ

1. για άμεση ή επείγουσα επικοινωνία ανάμεσα στις κυβερνήσεις δύο χωρών, θερμή γραμμή.
2. μη διαπραγματεύσιμη (πιο συχνή η χρήση αυτή τελευταία) Μια από αυτές τις μέρες ο κόσμος εκ των πραγμάτων θα μάθει τι σημαίνει να περάσεις την κόκκκινη γραμμή. Πριν από ένα χρόνο και κάτι, ο Πρόεδρος Ομπάμα προειδοποίησε την κυβέρνηση της Συρίας ότι τυχόν χρήση χημικών όπλων στον εμφύλιο αποτελούσε κόκκινη γραμμή. «Κάτι τέτοιο θα άλλαζε τους υπολογισμούς μου», είχε πει τότε. «Θα άλλαζε την εξίσωση». —του Roff Smith, National Geographic. Μετάφραση για το dim/art: Γιώργος Τσακνιάς—

ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΧΡΗΣΗΣ

1. Γαλλία: «Κόκκινη γραμμή» για χρήση βίας οι θανατοφόρες επιθέσεις με χημικά στη Συρία.
2. «Κόκκινη γραμμή για ΕΕ η προστασία των κυριαρχικών δικαιωμάτων Ελλάδας-Κύπρου»
3. «Κόκκινη γραμμή» για την κυβέρνηση ο 14ος μισθός
4. Θα παραβιάσει ο Τραμπ τις "κόκκινες γραμμές" της Ρωσίας;

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ

(fr) une ligne rouge/ la ligne rouge / des lignes rouges à ne pas franchir

(en) to cross the red line