στρώνω σε κάποιον (το) κόκκινο χαλί / (τα) κόκκινα χαλιά (για να περάσει)

[έκφραση]

ΧΡΩΜΑ

ΧΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΕΔΙΟ: RED

ΧΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΟΡΟΣ: (el) κόκκινος

ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΧΡΗΣΗΣ

  1. Τίτλος: Βιάζονται να στρώσουν το κόκκινο χαλί για τις γαλλικές επενδύσεις.Κάποιοι όμως βιάστηκαν να ...στρώσουν κόκκινα χαλιά για να υποδεχτούν τους Γάλλους επενδυτές

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ

(fr) dérouler le tapis rouge pour quelqu'un

(es) poner/extender la alfombra roja

(pt) estender o tapete vermelho