Η κωδικοποίηση και κατηγοριοποίηση των χρωμάτων στη γλώσσα αλλά και οι εννοιολογικές προεκτάσεις τους (μεταφορικές χρήσεις, συνδηλώσεις) βρίσκονται στο επίκεντρο του ερευνητικού ενδιαφέροντος όλων σχεδόν των επιμέρους γλωσσολογικών κλάδων και προσεγγίσεων. Οι σύγχρονες θεωρητικές αναζητήσεις στο πεδίο της φρασεολογίας προσανατολίζονται όλο και περισσότερο στην αλληλεπίδραση μεταξύ γνωσιακών, γλωσσολογικών και πολιτισμικών προσεγγίσεων. Στο πλαίσιο αυτό, το χρώμα εξετάζεται ως στοιχείο που αποκαλύπτει πολιτισμικά εξαρτώμενα στοιχεία γνώσης.
Το POLYCHROMO είναι το πρώτο ηλεκτρονικό λεξικό που δημιουργήθηκε με στόχο τη συστηματική συλλογή, καταγραφή και περιγραφή των ποικίλων εκφράσεων που σχηματίζονται με βάση τους χρωματικούς όρους στη νέα ελληνική και τη συσχέτισή τους με αντίστοιχες εκφράσεις σε άλλες γλώσσες.
Στην παρούσα φάση, το λεξικό περιλαμβάνει 450 λήμματα (παγιωμένες και ημιπαγιωμένες λεξικές συνάψεις, ιδιωτισμούς, μεταφορές, μετωνυμίες), σε 5 γλώσσες (ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, πορτογαλικά και ισπανικά) και σε 8 χρωματικά πεδία (μαύρο, άσπρο, κόκκινο, πράσινο, κίτρινο, μπλε, γκρι και ροζ).
Το POLYCHROMO προσφέρει ένα δυναμικό, ανοιχτό και συνεργατικό περιβάλλον κωδικοποίησης της λεξικογραφικής πληροφορίας. Το λεξικό είναι σε εξέλιξη και σύντομα θα εμπλουτιστεί με περισσότερα δεδομένα. Όσοι ενδιαφέρονται μπορούν να επικοινωνούν μαζί μας για σχόλια, παρατηρήσεις ή/και συνεργασίες.